1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:36,334 --> 00:00:40,332
Tak jak jest w Niebie.

3
00:02:14,140 --> 00:02:17,390
Mój kochany, słodki Danielu...

4
00:02:17,602 --> 00:02:22,560
Nigdy nie musisz się bać
tych chłopców, nigdy więcej.

5
00:02:22,774 --> 00:02:29,310
Nie będziemy tu dalej mieszkać.
Znajdę ci inną szkołę.

6
00:02:30,823 --> 00:02:35,984
Tata by mnie wspierał
w tym, gdyby żył.

7
00:02:36,204 --> 00:02:40,664
Wszystko jest jak najlepiej.

8
00:02:40,875 --> 00:02:45,336
Po prostu uwierz w to,
i wszystko będzie dobrze.

9
00:02:45,546 --> 00:02:49,758
Kiedy dorosnę, pojadę
się z tobą ożenić, mamusiu.

10
00:02:54,222 --> 00:02:59,464
<i>Odkąd byłem małym chłopcem</i>
<i>Miałem marzenie tworzenia muzyki-

11
00:02:59,685 --> 00:03:03,137
<i>-to otworzyłoby ludzkie serca.

12
00:03:03,356 --> 00:03:06,143
<i>To było moje marzenie.

13
00:03:23,000 --> 00:03:28,706
<i>W wieku 14 lat miałem startować w</i>
<i>Mistrzostwa Świata Juniorów Solowych.

14
00:03:28,923 --> 00:03:31,924
<i>Dzień, który zawsze będę pamiętać.

15
00:03:49,193 --> 00:03:54,270
Proszę! Zróbcie miejsce, proszę!

16
00:06:15,256 --> 00:06:17,332
<i>Jedna rzecz była nowa...

17
00:06:17,550 --> 00:06:22,841
<i>Po raz pierwszy w życiu</i>
<i>mój kalendarz był całkowicie pusty.

18
00:06:28,019 --> 00:06:32,099
<i>Lekarz powiedział, że to serce</i>
<i>atak.

19
00:06:32,315 --> 00:06:36,395
<i>To nie było śmiertelne, ale on nie</i>
<i>daj mi wiele nadziei.

20
00:06:36,611 --> 00:06:40,608
<i>Powiedział:</i>
<i>„Twoje serce jest całkowicie wyczerpane”.

21
00:07:03,388 --> 00:07:07,432
<i>Skakaj, Danielu! Skok!

22
00:07:13,231 --> 00:07:18,391
<i>Nie wiem, dlaczego wróciłem</i>
<i>do wioski mojego dzieciństwa.

23
00:07:18,611 --> 00:07:22,905
<i>Czasami robisz różne rzeczy</i>
<i>nie wiedząc dlaczego.

24
00:07:50,101 --> 00:07:55,973
<i>Myślałem, że we wsi nie ma nikogo</i>
<i> wiedziałbym, że kiedyś tu mieszkałem.

25
00:07:56,190 --> 00:08:00,936
<i>Mój agent nadał mi nowe imię</i>
<i>kiedy miałem 15 lat.

26
00:08:40,693 --> 00:08:43,896
SZKOŁA PODSTAWOWA

27
00:09:32,662 --> 00:09:38,665
<i>„Pamiętaj, aby kran był uruchomiony</i>
<i>przed wypiciem.”

28
00:09:38,876 --> 00:09:43,337
<i>„Woda pochodzi z naszej własnej studni.”

29
00:10:46,569 --> 00:10:52,857
Słyszałem... kupiłeś
tutejsza stara szkoła.

30
00:10:56,454 --> 00:10:59,657
Pomyślałem, że wpadnę.

31
00:11:01,667 --> 00:11:05,368
Jestem Stig Berggren, pastor wioski.

32
00:11:05,588 --> 00:11:09,420
Chciałem być pierwszy
powitać cię.

33
00:11:09,634 --> 00:11:16,680
Dawanie to mój mały zwyczaj
każdy nowicjusz Biblię.

34
00:11:18,976 --> 00:11:22,227
W imię Jezusa Chrystusa.

35
00:11:22,438 --> 00:11:25,641
Dziękuję.

36
00:11:27,985 --> 00:11:34,783
Przyjechałem 25 lat temu i
Skończyło się na tym, że zostaliśmy, moja żona i ja.

37
00:11:42,041 --> 00:11:47,202
Pomyśl tylko, Danielu Dariusie
tu, w naszej starej szkole.

38
00:11:47,422 --> 00:11:52,167
Ale można się tylko zastanawiać,
co tu będziesz robić?

39
00:11:52,385 --> 00:11:56,963
- Będę słuchać.
- Rozumiem...

40
00:11:58,808 --> 00:12:04,929
Moja żona Inger i ja zastanawiamy się, czy ty byś to zrobił
przyjdź do naszego domu na kolację.

41
00:12:05,148 --> 00:12:08,314
Dziękuję, ale wolę być sam.

42
00:12:15,491 --> 00:12:17,947
Być może uda mu się zorganizować koncert
tu, we wsi.

43
00:12:18,161 --> 00:12:20,734
Przestałam występować!

44
00:12:23,166 --> 00:12:26,784
Chociaż kościół
jest naprawdę bardzo piękny.

45
00:12:33,801 --> 00:12:37,669
Z garażu jest Conny
z moją bronią.

46
00:12:41,267 --> 00:12:45,312
Widziałem twój samochód i pomyślałem...

47
00:12:47,857 --> 00:12:52,566
Oto twoja broń.
Sprawdziłem, teraz działa dobrze.

48
00:12:52,779 --> 00:12:56,942
- Spawałem lufę.
- Bardzo dziękuję.

49
00:13:00,536 --> 00:13:06,906
Czy to ty jechałeś taksówką? To byłem ja
który wpadł w poślizg w ciężarówce.

50
00:13:08,920 --> 00:13:14,162
To ona...
Celne spojrzenie, prosto w jej tyłek.

51
00:13:16,677 --> 00:13:22,716
- Mój świąteczny zając dla kościoła.
- Dziękuję!

52
00:13:22,934 --> 00:13:27,430
Jest dyrygentem. Znany na całym świecie.
Daniel Darus.

53
00:13:27,647 --> 00:13:29,556
Jeden z tych typów artystów, co?

54
00:14:27,874 --> 00:14:30,875
- Czy Olga się dzisiaj śmiała?
- Co?

55
00:14:31,085 --> 00:14:33,837
Czy Twój aparat słuchowy nie jest włączony?

56
00:14:34,046 --> 00:14:40,167
- Czy Olga się dzisiaj śmiała?
- Co dzisiaj masz, Lena?

57
00:14:40,386 --> 00:14:46,923
Ten Norweg i Szwed
oglądają procesję pogrzebową.

58
00:14:47,143 --> 00:14:49,895
Szwed pyta:
„Kim jest ten martwy?”

59
00:14:50,104 --> 00:14:56,059
„Nie wiem” – mówi Norweg,
„ale myślę, że to on jest w trumnie”.

60
00:15:05,328 --> 00:15:09,705
- Odłożę 65 koron.
- Cienki. Do widzenia.

61
00:15:26,432 --> 00:15:30,560
Czy jesteś tym, który kupił
stara szkoła?

62
00:15:30,770 --> 00:15:33,806
Tak.

63
00:15:34,023 --> 00:15:38,602
Wiedziałem, że tu przyjdziesz.
Każdy musi jeść.

64
00:15:44,033 --> 00:15:49,822
Posłuchałbyś tego?
Zobacz, czy jest wystarczająco dobre.

65
00:15:57,672 --> 00:16:00,708
Chcesz los na loterię Bingo?

66
00:16:01,884 --> 00:16:06,593
<i>Wszyscy grają w „bingolotto”</i>
<i>tutaj. Raz mieliśmy zwycięzcę.

67
00:16:17,525 --> 00:16:19,981
To jest dla ciebie.

68
00:16:35,209 --> 00:16:38,874
Jasne, że sobie poradzimy
prawie wszystko. Do zobaczenia!

69
00:16:39,088 --> 00:16:43,549
Chciał butelkę jamajskiego,
jedyna rzecz, która podnieca jego dziewczynę.

70
00:16:43,760 --> 00:16:50,509
Sprawdź to. 24 prędkości. Tylko 5800
korony. Dużo rowerów za rozsądną cenę.

71
00:16:51,559 --> 00:16:56,601
Nie ma nic złego w zakupie roweru
zimą. Nie pozwól, żeby to...

72
00:17:00,485 --> 00:17:06,605
- Ech... nic z mniejszą liczbą biegów?
- No dalej, nie bądź dla siebie skąpy.

73
00:17:06,824 --> 00:17:11,036
Ludzie w okolicy mogą być
trochę wąskie umysły.

74
00:17:11,245 --> 00:17:14,495
Zawsze jeździłem samochodami Yanków.

75
00:17:14,707 --> 00:17:19,036
Kocham mruczenie starego V8,
płynną jazdę.

76
00:17:19,253 --> 00:17:24,544
Ludzie tracą formę
nad tymi kołami.

77
00:17:24,759 --> 00:17:31,011
Ale nie możesz pozwolić, żeby to do ciebie dotarło.
Przyjdź wiosenna odwilż, wybierz się na przejażdżkę!

78
00:17:32,433 --> 00:17:37,594
- 5200, co?
- Dobrze?

79
00:17:40,650 --> 00:17:49,073
Słuchaj, chciałbym ci coś pokazać
naprawdę mógłbyś mi pomóc.

80
00:17:49,283 --> 00:17:54,870
Teraz jest mi to bardzo bliskie.
Mamy we wsi chór...

81
00:17:55,081 --> 00:18:00,122
- spotyka się w każdy czwartek
w sali zgromadzeń.

82
00:18:00,336 --> 00:18:06,706
Robimy wiosenny koncert i
jesteś po prostu mężczyzną, który przyjdzie i...

83
00:18:06,926 --> 00:18:13,427
- Nie, nie, jestem zbyt niecierpliwy.
- Żeby nas trochę podszkolić.

84
00:18:13,641 --> 00:18:18,433
Daj jakąś dobrą radę.
Nie jesteś pod tym względem tani?

85
00:18:20,356 --> 00:18:24,520
- 4600.
- Przyszedłem tu tylko posłuchać...

86
00:18:24,736 --> 00:18:29,113
Świetnie! Przyjdź w czwartek, żeby posłuchać.
Tylko słuchać.

87
00:18:30,616 --> 00:18:36,536
4200 i dorzucony dres.
Do zobaczenia w czwartek.

88
00:18:36,748 --> 00:18:41,908
Przygotowywać! Pan nadchodzi
Wzgórza, zatoń! I doliny, powstańcie!

89
00:18:42,628 --> 00:18:47,171
- Ale to ja prowadzę ten chór!
- Siv, on przyjdzie tylko posłuchać.

90
00:18:47,383 --> 00:18:50,550
- Jak on się nazywa?
- Daniel Darus.

91
00:18:50,762 --> 00:18:55,720
Typowy Arne, wydający rozkazy.
Jestem odpowiedzialny za chór.

92
00:18:55,933 --> 00:18:59,219
On tylko będzie słuchał.
W każdym razie ćwiczymy.

93
00:18:59,437 --> 00:19:02,438
Tylko ty dowodzisz, Siv
bo nie mamy kantora.

94
00:19:02,648 --> 00:19:06,777
- Czy Stig o tym wie?
- Pastor nie ma z tym nic wspólnego!

95
00:19:06,986 --> 00:19:12,941
- To wszystko urojenia Arne'a co do wielkości!
- Jaki jest problem?

96
00:19:13,159 --> 00:19:16,243
On po prostu będzie słuchał
i daj małą radę.

97
00:19:16,454 --> 00:19:20,950
- Muzycy nie są pod tym względem tani...
- Arne, uspokój się.

98
00:19:21,167 --> 00:19:25,165
Cóż, jeśli przyjdzie,
oczywiście, że powinniśmy śpiewać!

99
00:19:25,379 --> 00:19:29,424
Nie będę śpiewać, Olga też nie.

100
00:19:29,634 --> 00:19:33,418
Olga jest już wystarczająco dorosła
aby podejmować własne decyzje.

101
00:19:33,638 --> 00:19:40,601
Siv, chodź. Potrzebujesz faceta.
Może jest kimś dla ciebie.

102
00:19:40,812 --> 00:19:44,761
O ile wiem, jest singlem.

103
00:19:48,069 --> 00:19:50,476
Och, przestań!

104
00:20:07,922 --> 00:20:12,667
Nie, nie martw się.

105
00:20:15,972 --> 00:20:18,641
Będę tam, kiedy wrócisz do domu.

106
00:20:18,850 --> 00:20:22,053
Tak, obiad jest gotowy.

107
00:20:25,523 --> 00:20:31,193
Ale powiedziałeś, że mogę iść.
Będę w domu, kiedy tam dotrzesz.

108
00:20:39,287 --> 00:20:41,445
Powitanie.

109
00:20:42,999 --> 00:20:46,617
Jestem Gabriela.

110
00:20:46,836 --> 00:20:49,707
Wejdź.

111
00:20:59,015 --> 00:21:06,430
Chwała płynie z daleka z nieba

112
00:21:06,647 --> 00:21:14,275
Gospodarze niebiańscy śpiewają Alleluja

113
00:21:14,489 --> 00:21:20,325
rodzi się Chrystus Zbawiciel

114
00:21:36,260 --> 00:21:41,088
Przechodziłem obok i usłyszałem śpiew.

115
00:21:41,307 --> 00:21:44,557
Wiele z nich jest bardzo ładnych.

116
00:21:47,772 --> 00:21:53,063
- Nie jesteśmy profesjonalistami.
- Ale mogliśmy być znacznie lepsi.

117
00:21:53,277 --> 00:21:58,948
- Cóż, w ramach naszych ograniczeń.
- Śniło mi się, że przyjdzie.

118
00:22:02,578 --> 00:22:09,577
Chciałem tylko... przechodziłem obok
i... Dziękuję bardzo.

119
00:22:12,380 --> 00:22:17,338
- Powiedział: "większość z nich jest bardzo ładna".
- Czy powiedział „dużo”?

120
00:22:17,552 --> 00:22:21,003
- Te same słowa?
- Tak! „Większość z nich jest bardzo ładna”.

121
00:22:21,222 --> 00:22:27,592
Słyszałaś to, Olgo?
„Większość z nich jest bardzo ładna” – powiedział.

122
00:23:13,024 --> 00:23:16,642
Cześć!

123
00:23:16,861 --> 00:23:19,648
Słuchałeś kasety?

124
00:23:19,864 --> 00:23:23,529
To ja, Lena...
Bilet na loterię Bingo.

125
00:23:23,743 --> 00:23:28,321
Kontynuować.
Zaraz tam będę. Tam.

126
00:23:28,539 --> 00:23:32,489
Ale Twój bilet nie wygrał.
Sprawdziłem. To jest mój chłopak.

127
00:23:32,710 --> 00:23:35,082
- Cześć.
- Cześć.

128
00:23:35,296 --> 00:23:38,083
Musisz tego posłuchać.

129
00:23:38,299 --> 00:23:42,926
Do widzenia. Do zobaczenia.
Potrzebujesz cieplejszych ubrań, Danielu.

130
00:24:10,581 --> 00:24:13,119
Nie, kurwa, nie.

131
00:24:13,334 --> 00:24:15,742
Mówiłem ci!
Nigdzie nie pójdziesz!

132
00:24:21,509 --> 00:24:24,296
Pieprzona dziwka!

133
00:24:26,013 --> 00:24:29,548
Przestań, przestań!
Na litość boską, przestań!

134
00:24:29,767 --> 00:24:34,513
Cóż, jeśli nie jest to mały artysta.
Zabierz od niej ręce!

135
00:24:34,731 --> 00:24:39,060
Twój gatunek nie pasuje tutaj!

136
00:24:39,277 --> 00:24:43,606
- Ostrzegam cię!
- Nie, Conny!

137
00:24:43,823 --> 00:24:46,907
Puścić!
Zajmij się swoimi sprawami!

138
00:25:26,657 --> 00:25:31,035
Conny. To on.

139
00:26:42,233 --> 00:26:46,646
Wyznaję, o sprawiedliwy Boże,

140
00:26:46,863 --> 00:26:50,695
- że zgrzeszyłem
w myślach, słowach i czynach.

141
00:26:50,908 --> 00:26:56,994
Nie kochałem Cię ponad wszystko
ani mój sąsiad jak ja sam.

142
00:26:57,206 --> 00:27:01,334
Przez moje grzechy jestem winny
więcej niż rozumiem-

143
00:27:01,544 --> 00:27:06,206
- i przyczyniać się do rozwoju świata
zaniedbanie Ciebie.

144
00:27:06,424 --> 00:27:11,501
Błagam Cię,
pomóż mi zaprzestać moich grzechów.

145
00:27:11,721 --> 00:27:16,597
Wybacz mi, w imieniu
Jezusa Chrystusa. Amen.

146
00:27:37,121 --> 00:27:42,329
To niespodzianka.
Proste stanowisko kantora.

147
00:27:42,543 --> 00:27:45,497
Msze, śluby,
chrzciny, pogrzeby. Czy warto?

148
00:27:45,713 --> 00:27:47,753
Muzyka to wszystko, co znam.

149
00:27:47,965 --> 00:27:51,584
Ale w kościele jest zimno
i mizerna pensja.

150
00:27:51,803 --> 00:27:55,302
Płaca jest okropna.
Posłuchaj mojej rady, nie rób tego.

151
00:27:55,515 --> 00:28:00,260
- Podjąłem decyzję.
- Nowy kantor. Jak miło. Powitanie!

152
00:28:00,478 --> 00:28:06,433
To jest moja żona, Inger. To zależy od
rady kościelnej, więc to trochę potrwa.

153
00:28:06,651 --> 00:28:10,601
Chciałbym zacząć natychmiast.

154
00:28:10,822 --> 00:28:14,950
Czy zdajesz sobie sprawę z tej pracy
wiąże się z prowadzeniem chóru?

155
00:28:15,159 --> 00:28:19,738
Ale to niemożliwe
spełnić Twoje wymagania.

156
00:28:24,168 --> 00:28:28,546
Wszystko zaczyna się od słuchania.

157
00:28:41,185 --> 00:28:44,270
- Kiedy skończysz?
- Zadzwonię do ciebie później.

158
00:28:51,112 --> 00:28:55,940
Wyobraź sobie, że cała muzyka już istnieje.

159
00:28:56,159 --> 00:29:00,488
To jest tutaj, dookoła, wibruje,
gotowy do zdjęcia.

160
00:29:00,705 --> 00:29:07,324
Wszystko jest kwestią słuchania,
bycia gotowym, żeby to zdjąć.

161
00:29:12,884 --> 00:29:15,209
Rozumiesz?

162
00:29:15,428 --> 00:29:17,717
- Rozumiesz, Grubasie?
- Tak.

163
00:29:17,930 --> 00:29:23,435
Każda osoba ma swoją niepowtarzalność
ton, ich własny, indywidualny ton.

164
00:29:23,644 --> 00:29:25,684
I zamierzamy to znaleźć.

165
00:29:34,322 --> 00:29:41,285
Arne tutaj. Tak. Tak... tak.

166
00:29:41,496 --> 00:29:45,493
Czy nie chcesz tego z
wbudowane DVD, tak...

167
00:29:45,708 --> 00:29:49,409
Ma PAL, NTSC i...

168
00:29:49,962 --> 00:29:54,708
Nie, nie! Tylko ludzkie głosy.

169
00:29:55,009 --> 00:29:59,303
Tak. Proszę o jakąś poradę
o tym, co robić.

170
00:30:01,182 --> 00:30:03,755
Jak powinienem zacząć?

171
00:30:04,936 --> 00:30:07,723
Jasne...

172
00:30:07,939 --> 00:30:10,181
Równowaga.

173
00:30:12,944 --> 00:30:15,945
Tak. Równowaga...

174
00:30:18,157 --> 00:30:21,194
Tak, dokładnie. Tułów.

175
00:30:22,286 --> 00:30:24,528
I żołądek. Prawidłowy.

176
00:30:25,581 --> 00:30:32,996
Wiemy, gdzie są nasze żołądki.
Masujmy je, żeby je obudzić.

177
00:30:33,214 --> 00:30:36,085
I pogłaskaj je...

178
00:30:38,052 --> 00:30:41,670
...i masuj je. Dobry!

179
00:30:44,559 --> 00:30:47,180
Połóż tu ręce...

180
00:30:47,395 --> 00:30:53,848
I skręć, do tyłu, a potem do przodu.

181
00:30:54,068 --> 00:30:56,440
Odepchnij...

182
00:30:56,654 --> 00:31:01,399
...tworząc duże koło. Dobry.

183
00:31:01,617 --> 00:31:04,821
Twoje palce...

184
00:31:06,706 --> 00:31:09,458
Następnie je potrząśnij.

185
00:31:24,265 --> 00:31:26,222
Doskonały!

186
00:31:27,393 --> 00:31:30,643
Posłuchaj i oddaj.

187
00:31:30,855 --> 00:31:37,569
Miejmy nadzieję, że nikt nas nie nawiedzi.
Czy drzwi są zamknięte?

188
00:31:39,030 --> 00:31:43,988
Każda osoba ma swoje
swój indywidualny ton.

189
00:31:44,202 --> 00:31:47,867
Spróbuj znaleźć swoje.

190
00:31:48,081 --> 00:31:54,415
Zacznij powoli... brzmieć...

191
00:31:59,509 --> 00:32:02,296
Znajdź harmonię.

192
00:32:02,512 --> 00:32:06,806
Zacząłem myśleć o pastorze.

193
00:32:08,976 --> 00:32:11,514
Muzyka polega na słuchaniu.

194
00:32:17,985 --> 00:32:22,861
Jesteś taki chętny, Arne!
Śpiew nadejdzie później.

195
00:32:23,074 --> 00:32:30,370
Pracował ze świetnymi wokalistami.
I my też się bawimy.

196
00:32:34,293 --> 00:32:37,876
Dawno nie czułem się tak szczęśliwy
w bardzo długim czasie!

197
00:32:38,089 --> 00:32:41,837
Oczywiście, że musisz przyjść
musisz.

198
00:32:42,051 --> 00:32:46,713
Do zobaczenia jak zwykle w czwartek. Do widzenia.

199
00:32:46,931 --> 00:32:52,138
- Nie śpiewasz?
- Nie, jeszcze nie. Później – mówi Daniel.

200
00:32:52,353 --> 00:32:57,596
- Dlaczego musisz go bronić?
- Nie bronię go.

201
00:32:57,817 --> 00:33:02,146
Lubię robić coś nowego.
Dobrze, że podchodzi do wszystkiego delikatnie.

202
00:33:02,363 --> 00:33:08,698
- Nie zaprzeczaj, że go broniłeś.
- Próbuje nas poznać.

203
00:33:34,729 --> 00:33:36,556
Wszyscy trzymajcie się za ręce.

204
00:33:38,649 --> 00:33:42,943
Teraz znajdziemy źródło. Rdzeń.

205
00:33:49,660 --> 00:33:54,073
Pozwólcie, że wyrażę się jasno. Albo ty
weź udział albo odejdź, proszę.

206
00:33:54,290 --> 00:34:00,791
- Jestem tu tylko żeby posłuchać.
- Jeśli tu siedzisz, ma to na mnie wpływ.

207
00:34:01,005 --> 00:34:04,540
Coś tu robię
to dla mnie zupełnie coś nowego.

208
00:34:04,759 --> 00:34:11,129
- A co, jeśli mogę zapytać, robisz?
- Nowe twarze, nowe dźwięki...

209
00:34:11,349 --> 00:34:14,136
OK, mistrzu.

210
00:34:15,686 --> 00:34:22,104
Jest wielka różnica pomiędzy
ludzi tutaj i w wielkim, szerokim świecie.

211
00:34:24,946 --> 00:34:31,031
Trzeba przestrzegać pewnych granic.
Jako kantor, wiele oczu jest zwróconych na ciebie.

212
00:34:36,707 --> 00:34:39,958
- Co za zrzęda!
- Cieszę się, że teraz jesteśmy tylko my.

213
00:34:40,169 --> 00:34:45,127
Gdzie byliśmy? Wyciągnij ramiona.
Idziemy do źródła...

214
00:34:45,341 --> 00:34:47,749
Przepraszam.

215
00:34:47,969 --> 00:34:51,420
Cześć? Tak. Cześć!

216
00:34:51,639 --> 00:34:55,553
Nie, nie wykonuję remontów.

217
00:34:55,768 --> 00:35:00,311
Czy to Cadillac? Znam faceta.

218
00:35:00,523 --> 00:35:05,730
Jest naprawdę dobry. Sprzedał jednego za
W zeszłym tygodniu Norweg otrzymał 700 tys.

219
00:35:05,945 --> 00:35:11,366
Zadzwonię do ciebie za jakąś godzinę.
Dobra? Do widzenia.

220
00:35:13,369 --> 00:35:17,449
Tak... szliśmy do źródła,
prawda?

221
00:35:17,665 --> 00:35:22,790
- Przerwa na kawę. Zbliżać się.
- Kawa? Teraz?

222
00:35:23,004 --> 00:35:26,170
Nie zrozumiałeś ani jednego?
rzecz?

223
00:35:26,382 --> 00:35:31,969
Tu chodzi o nas!
O tym, kim jesteśmy! O naszym życiu!

224
00:35:32,180 --> 00:35:36,972
Cała muzyka pochodzi z wnętrza!
Stężenie!

225
00:35:38,269 --> 00:35:42,812
Bez koncentracji,
nic nie może się pojawić! Nic!

226
00:35:54,243 --> 00:35:57,612
Tutaj. Napij się wody.

227
00:36:00,708 --> 00:36:07,921
Daniel, wiesz... to wszystko
dla nas takie nowe. Nie jesteśmy przyzwyczajeni...

228
00:36:09,842 --> 00:36:12,001
Kawa też jest ważna.

229
00:36:53,678 --> 00:36:59,099
Wiedziałem to. Do diabła, wiedziałem to.
Zaczynamy!

230
00:37:27,962 --> 00:37:30,038
Gabriela...

231
00:37:33,134 --> 00:37:36,467
Lena. Olga.

232
00:37:36,679 --> 00:37:38,921
Amanda.

233
00:37:46,856 --> 00:37:49,561
Arne.

234
00:38:02,789 --> 00:38:08,079
- <i>W jednym, rozumiesz?</i>
- <i>Teraz znajdź swój niepowtarzalny głos...

235
00:38:11,005 --> 00:38:16,426
...wibruje w Tobie.
Znajdź swój ton.

236
00:38:23,559 --> 00:38:28,767
Zajmę się tym.
Tore... Cześć, Tore.

237
00:38:28,981 --> 00:38:31,140
Arne, uspokój się. To tylko Tore.

238
00:38:31,359 --> 00:38:35,024
- Daj mu ciasteczko.
- Tore, jeszcze nie zamykamy.

239
00:38:35,238 --> 00:38:39,401
- Usiądź tutaj, Tore. Tor, tutaj!
- Ciastko?

240
00:38:39,617 --> 00:38:43,946
Chcę... dołączyć.

241
00:38:44,163 --> 00:38:48,825
- Tore, bądź teraz dobrym chłopcem.
- Oto bułka z cukrem na wierzchu.

242
00:38:49,043 --> 00:38:54,001
- Mówi, że chce dołączyć.
- No widzisz, on nie umie czytać ani pisać.

243
00:38:54,215 --> 00:38:59,256
- Jest kukułką.
- Chcę dołączyć!

244
00:38:59,470 --> 00:39:05,805
To będzie tylko powodować problemy. Ja wiem.
Musimy mieć jakieś kryterium.

245
00:39:08,271 --> 00:39:13,431
Myślę, że Tore powinien do nas dołączyć.
Czy to nie twój kuzyn, Arne?

246
00:39:16,446 --> 00:39:23,409
Na litość boską! Mam plany
dla tego chóru! Nie widzisz?

247
00:39:23,619 --> 00:39:26,573
Bardzo ciężko dla nas pracuję!

248
00:39:26,789 --> 00:39:31,001
Na wiosennym koncercie pt.
czy Tore będzie tam na górze-

249
00:39:31,210 --> 00:39:34,377
- obok grubego Holmfrida?

250
00:39:36,215 --> 00:39:40,165
- Palenie na zewnątrz, Arne.
- Och, na litość boską!

251
00:39:40,386 --> 00:39:44,300
Nie możemy pozwolić, żeby wszystko się posypało!
Wszystko to nowomodne...

252
00:39:44,515 --> 00:39:47,220
Arne, czekaj!

253
00:39:48,352 --> 00:39:50,641
Arne jest bardzo oddany.

254
00:40:04,952 --> 00:40:07,443
Świetnie!

255
00:40:09,123 --> 00:40:12,409
A. Eryk.

256
00:40:14,253 --> 00:40:17,005
Gabriela.

257
00:40:20,510 --> 00:40:23,713
Teraz mamy dwa basy!

258
00:40:29,310 --> 00:40:34,897
Wkurza mnie to! „Czy on nie jest twój
kuzyn” i „palenie na zewnątrz”.

259
00:40:35,233 --> 00:40:37,272
Uspokój się, Arne.

260
00:40:37,485 --> 00:40:42,645
Prowadzimy jakiś rodzaj
z przedszkola?

261
00:40:45,076 --> 00:40:47,401
Cześć. Wytrzymać!

262
00:40:51,541 --> 00:40:56,084
Czy mógłbym przyjść
następnym razem godzinę wcześniej?

263
00:40:57,505 --> 00:41:00,541
Chciałbym, żebyś mi pomógł.

264
00:41:02,260 --> 00:41:04,964
Więc mogę znaleźć swój ton.

265
00:41:05,179 --> 00:41:07,468
- Tylko ty i ja?
- Tak.

266
00:41:07,682 --> 00:41:13,685
Muszę biec. To mój nowy chłopak.
Do zobaczenia! Godzinę wcześniej.

267
00:41:19,193 --> 00:41:21,269
Do widzenia!

268
00:41:33,291 --> 00:41:39,044
Zastanawiałem się nad Stigiem
twój głos.

269
00:41:39,255 --> 00:41:43,383
Dlaczego brzmisz tak ceremonialnie?
robić wesela?

270
00:41:43,593 --> 00:41:46,796
- Weźmiesz to...?

271
00:41:47,013 --> 00:41:53,016
- Małżeństwo wiąże się z poważną decyzją.
- Ale to może denerwować ludzi.

272
00:41:53,227 --> 00:41:57,724
„Czy weźmiesz…” Ludzie mogą
zastanów się, Stig.

273
00:41:57,940 --> 00:42:00,776
W kościele używasz różnych głosów.

274
00:42:00,985 --> 00:42:05,314
Na chrztach jest jeden głos.
Na pogrzebach inaczej.

275
00:42:05,531 --> 00:42:11,652
- „Proch w proch; popiół w popiół.
- Naśmiewasz się ze mnie?

276
00:42:11,871 --> 00:42:16,782
- Stig, zabierzesz tę kobietę?
- To wystarczy.

277
00:42:17,001 --> 00:42:19,575
Mówię poważnie, Stig.

278
00:42:21,589 --> 00:42:24,709
Zabierzesz tę kobietę?

279
00:42:32,683 --> 00:42:35,221
Czy mogę zobaczyć twoje buty?

280
00:42:35,436 --> 00:42:39,351
Będziesz musiał zmienić buty albo kupić
przewrócili się, aby zachować właściwą równowagę.

281
00:42:40,441 --> 00:42:45,518
Wyprostuj plecy.
Przejdź się trochę w górę i w dół i zaśpiewaj.

282
00:42:56,082 --> 00:43:00,459
Zdejmij sweter.
Znajdziemy Twoją równowagę.

283
00:43:00,670 --> 00:43:04,917
Wiem, że tam jest.
Trzeba go po prostu uwolnić.

284
00:43:07,260 --> 00:43:11,589
Otwórz gardło, otwórz klatkę piersiową.

285
00:43:15,643 --> 00:43:18,015
Uwolnij swój dźwięk.

286
00:43:26,362 --> 00:43:29,565
chcę...

287
00:43:29,782 --> 00:43:34,824
- Czy coś cię powstrzymuje?
- To mnie przeraża.

288
00:43:37,123 --> 00:43:40,408
Tego wszystkiego jest tak dużo, że nie jestem pewien, czy się odważę.

289
00:43:43,463 --> 00:43:45,954
Chciałbym Ci o czymś opowiedzieć.

290
00:43:46,174 --> 00:43:50,041
Kiedyś podczas koncertu
nastąpiła awaria prądu.

291
00:43:50,261 --> 00:43:53,428
Wszystko stało się czarne.
Ale muzycy grali dalej.

292
00:43:53,639 --> 00:43:58,847
Nie widzieli swojej muzyki ani mnie.
Wszystko zostawiam orkiestrze.

293
00:43:59,062 --> 00:44:04,020
Wszyscy się słuchają.
Nikt mnie nie widzi.

294
00:44:04,233 --> 00:44:12,241
Właśnie wtedy tego doświadczyłem
po raz pierwszy. 58 sekund.

295
00:44:12,450 --> 00:44:15,819
Wszystkie umysły się połączyły.

296
00:44:17,955 --> 00:44:23,661
58 sekund...
To dość długi czas.

297
00:44:25,213 --> 00:44:30,124
Praga '82. Miałem 19 lat.

298
00:44:32,929 --> 00:44:36,428
- Więc masz na myśli...?
- Wszystko tam jest.

299
00:44:36,641 --> 00:44:41,054
To jest wielka tajemnica.

300
00:44:41,270 --> 00:44:47,273
Kiedy wszyscy o tym wiedzą... To znaczy
kiedy będziemy mogli wyłączyć muzykę.

301
00:44:58,121 --> 00:45:02,070
Zadaję sobie pytanie: o co mu chodzi?

302
00:45:06,254 --> 00:45:11,046
Coś się dzieje z ludźmi
tam.

303
00:45:11,259 --> 00:45:15,387
Nic nie ćwiczyliśmy,
nie raz.

304
00:45:15,596 --> 00:45:22,098
- Nawet za usługi?
- Zupełnie nic.

305
00:45:22,311 --> 00:45:27,436
On coś knuje.
Jestem tego pewien.

306
00:45:27,650 --> 00:45:30,900
Co masz na myśli, Siv?

307
00:45:31,112 --> 00:45:36,403
Mam wrażenie, że nas wykorzystuje
dla własnych celów.

308
00:45:38,745 --> 00:45:43,572
Chciałbym, żebyście nadal przychodzili, proszę.

309
00:45:47,295 --> 00:45:51,542
Hurra! Słuchajcie wszyscy, słuchajcie!

310
00:45:51,758 --> 00:45:59,172
Daniel powiedział tak!
On może ocenić, czy jesteśmy gotowi.

311
00:45:59,390 --> 00:46:03,886
„Czy naprawdę będziemy pobierać opłatę?”
Ktoś zapytał. Oczywiście, że tak!

312
00:46:04,103 --> 00:46:07,935
Ratusz kosztuje,
wszystkie miejsca kosztują.

313
00:46:08,149 --> 00:46:15,314
Więc koncert powinien kosztować.
Pomyślałem: Bilety po 100 koron za sztukę.

314
00:46:15,531 --> 00:46:18,983
Podnosi wartość produktu.

315
00:46:19,202 --> 00:46:21,574
Sześć tygodni do koncertu.

316
00:46:21,788 --> 00:46:26,948
Jedyna słuszna wymówka na nieobecność
to twój własny pogrzeb.

317
00:46:27,168 --> 00:46:30,619
Świetnie, Arne!

318
00:46:33,341 --> 00:46:37,504
Skończyłem. Teraz poćwiczmy.

319
00:46:38,930 --> 00:46:42,797
„Wszystko na ziemi jest chwalebne”.
Harmonia.

320
00:46:43,017 --> 00:46:49,518
Chwalebne jest wszystko na ziemi

321
00:46:52,110 --> 00:46:57,484
Proszę bardzo!
Przyszedłeś tu, choć...

322
00:46:58,825 --> 00:47:02,774
Mówiłem ci, żebyś został w domu!
Nie myśl, że nie wiem!

323
00:47:02,995 --> 00:47:06,032
Czekaj, czekaj...

324
00:47:06,249 --> 00:47:10,745
Ostrożnie, na litość boską!

325
00:47:12,422 --> 00:47:19,634
- Jest pijany. Dlatego przychodzi.
- Kilka razy ją odciągnął.

326
00:47:19,846 --> 00:47:25,136
Ale on ją bije!
I każdy o tym wie.

327
00:47:32,525 --> 00:47:37,685
Wiele razy próbowałem z nią rozmawiać
razy. To jak rozmowa ze ścianą.

328
00:47:40,116 --> 00:47:43,651
- Dlaczego ona go nie zostawi?
- Mógł jej zrobić wszystko.

329
00:47:43,870 --> 00:47:47,239
Nie ma odwagi, jest przerażona.

330
00:47:49,375 --> 00:47:55,579
Spójrz na Tore'a.
Teraz jesteśmy w dupie. Boże, to śmierdzi!

331
00:47:55,798 --> 00:48:00,460
- Co ci mówiłem!
- Zamknij się, Arne.

332
00:48:00,678 --> 00:48:07,297
- Arne ma rację, Lena.
- Do cholery, Siv! Zaczynasz?!

333
00:48:07,518 --> 00:48:11,848
Nigdy nie zesrałeś się w spodnie?
Zaczynam się zastanawiać!

334
00:48:12,065 --> 00:48:14,982
Chodź, Tore.

335
00:48:41,260 --> 00:48:45,554
Wypowiedz moje imię, Lena.

336
00:48:45,765 --> 00:48:50,890
- Tore.
- Powiedz też coś innego.

337
00:48:51,104 --> 00:48:56,228
- Co chcesz, żebym powiedział?
- Trzy słowa.

338
00:48:56,442 --> 00:49:01,899
- Trzy słowa?
- Tak, powiedz trzy słowa.

339
00:49:02,115 --> 00:49:04,819
Kocham cię, Tore.

340
00:50:38,836 --> 00:50:42,288
- Cześć!
- Cześć.

341
00:50:42,507 --> 00:50:45,342
Co robisz?

342
00:50:45,551 --> 00:50:49,715
Nic specjalnego.

343
00:50:49,931 --> 00:50:52,552
Wybierasz się na przejażdżkę rowerową?

344
00:50:52,767 --> 00:50:55,436
Tak...

345
00:50:57,105 --> 00:51:00,141
Pojedziemy razem?

346
00:51:02,902 --> 00:51:06,318
Lena, nie wiem jak.

347
00:51:10,243 --> 00:51:15,664
Na rowerze nie nauczysz się jeździć
własny. Ktoś musi się trzymać.

348
00:51:15,873 --> 00:51:22,125
Nie pedałuj jeszcze, ja będę pchał.
Po prostu spróbuj utrzymać równowagę.

349
00:51:26,467 --> 00:51:29,137
- To interesujące.
- Ciekawy?

350
00:51:29,345 --> 00:51:34,636
Tak. Jesteś tym jedynym
zawsze mówię o równowadze.

351
00:51:34,851 --> 00:51:40,058
- Prawidłowy. Wspinaj się.
- Teraz, poczekaj.

352
00:51:50,074 --> 00:51:52,482
- Trzymasz się?
- Tak.

353
00:51:57,206 --> 00:52:02,711
- Trzymasz się? Musisz.
- Tak! Trzymam się. Ja jestem!

354
00:52:04,380 --> 00:52:08,508
Patrz przed siebie... Nie oglądaj się za siebie!

355
00:52:16,726 --> 00:52:20,771
Nie wytrzymałaś!

356
00:52:20,980 --> 00:52:23,554
Nie trzymałeś się.

357
00:52:25,902 --> 00:52:30,113
Sześć metrów, Danielu.
Nieźle jak na pierwszy raz.

358
00:52:55,765 --> 00:53:00,391
Nie ma harmonii. Usiąść.

359
00:53:04,524 --> 00:53:10,110
Czy jest tu ktoś, kto potrzebuje
zdjąć coś z ich piersi?

360
00:53:11,739 --> 00:53:15,607
- Mam coś, o czym chciałbym poruszyć.
- Och, na litość boską.

361
00:53:15,827 --> 00:53:20,453
- Ale zrobimy imprezę.
- No dalej, Siv.

362
00:53:25,753 --> 00:53:31,874
Zawsze myślałem, że Lena tak
w pewnym sensie nie jest to dobre dla tego chóru.

363
00:53:32,093 --> 00:53:35,544
- I dotyczy to nas wszystkich.
-Lena?!

364
00:53:35,763 --> 00:53:43,308
- "Sposób, który nie jest dobry dla chóru?"
- Arne, Daniel's poprosił nas, abyśmy byli otwarci.

365
00:53:43,521 --> 00:53:47,353
Więc naprawdę chcę być szczery.

366
00:53:47,567 --> 00:53:50,402
Czyż nie ponosimy odpowiedzialności?
do siebie tutaj, w chórze?

367
00:53:50,611 --> 00:53:54,858
Lena i ja śpiewamy tę samą część,
i mamy się zharmonizować, prawda?

368
00:53:55,074 --> 00:54:01,575
Czy mamy po prostu stać i ignorować?
jakie życie prowadzi?

369
00:54:01,789 --> 00:54:05,039
Dlaczego nikt nigdy nie protestuje?

370
00:54:05,251 --> 00:54:08,418
- Cholera! Weź się w garść, Siv!
- Arne...

371
00:54:08,629 --> 00:54:13,007
To nie jest wiara chrześcijańska
na imprezę w sobotni wieczór...

372
00:54:13,217 --> 00:54:15,887
...a potem...

373
00:54:22,393 --> 00:54:24,849
Wiesz co mam na myśli...

374
00:54:25,063 --> 00:54:30,139
Potem stanąć w kościele
i śpiewać w niedzielny poranek.

375
00:54:30,359 --> 00:54:35,946
Inger, czy to jest jakiś przykład?
młode dziewczęta w zborze?

376
00:54:36,157 --> 00:54:42,361
Widząc Lenę wskakującą i wysiadającą
wszystkie te różne samochody.

377
00:54:43,873 --> 00:54:47,159
Wsiadać i wysiadać z różnych samochodów?

378
00:54:47,376 --> 00:54:51,244
Dzieje się to na naszych oczach.
Wiesz równie dobrze jak ja.

379
00:54:51,464 --> 00:54:54,584
Młode dziewczyny mogą pomyśleć
to ma coś wspólnego z miłością.

380
00:54:54,801 --> 00:54:57,801
<i>Tak właśnie jest w przypadku kobiety</i>
<i>zachowywać się.

381
00:54:59,597 --> 00:55:04,425
- No cóż, powiedziałem, co miałem do powiedzenia.
- Prawidłowy.

382
00:55:04,644 --> 00:55:10,148
Przyznaj się, Siv
jesteś po prostu zazdrosny o Lenę.

383
00:55:18,866 --> 00:55:22,116
Powinieneś się wstydzić, śmiejąc się
na kogoś, kto ma odwagę być szczery!

384
00:55:22,328 --> 00:55:25,827
Spróbuj sam być szczery!

385
00:55:32,296 --> 00:55:35,547
Tore krąży.
Gdzie jest korkociąg?

386
00:55:35,758 --> 00:55:38,795
Wyjdę po Siv. Czas na imprezę!

387
00:55:40,388 --> 00:55:44,551
FLORENCJA, FLORENCJA, FLORENCJA!

388
00:55:53,443 --> 00:55:56,147
Usta milczą

389
00:55:56,362 --> 00:55:58,521
Oczy mówią

390
00:55:58,740 --> 00:56:03,200
Kochaj mnie, zrób to

391
00:56:03,411 --> 00:56:08,452
Skrzypce i smyczki grają walce

392
00:56:08,666 --> 00:56:11,501
Kochaj mnie, zrób to

393
00:56:14,881 --> 00:56:17,798
To dla ciebie, Arne!

394
00:56:57,840 --> 00:57:04,175
Grzech w sali zborowej, Stig.
Dziewczyny go-go – jak Sodoma i Gomora.

395
00:58:12,707 --> 00:58:15,198
- Wiem to wszystko!
- Wiesz to wszystko?

396
00:58:15,418 --> 00:58:17,457
- Tak!
- Nic się nie stało.

397
00:58:17,670 --> 00:58:20,671
Odsłaniasz swoje piersi w
sala zgromadzeń i to jest nic?

398
00:58:20,882 --> 00:58:22,839
Byłem trochę pijany, tańczyłem...

399
00:58:23,050 --> 00:58:25,542
- Grzech zstąpił...
- Przestań!

400
00:58:25,762 --> 00:58:31,515
Inger, zgrzeszyłaś!
Na terenie kościoła!

401
00:58:35,313 --> 00:58:38,729
Teraz coś powiem
Już od dawna chciałem to powiedzieć.

402
00:58:38,941 --> 00:58:43,853
Coś, co mnie dręczyło
przez 20 lat. Nie ma grzechu.

403
00:58:44,072 --> 00:58:48,698
Całe to cholerne mówienie o grzechu!
Istnieje tylko w Twojej głowie.

404
00:58:48,910 --> 00:58:51,946
- Co!
- Nie ma grzechu.

405
00:58:52,163 --> 00:58:55,366
„Nie ma grzechu?”
Pomyśl o tym, co mówisz!

406
00:58:55,583 --> 00:59:00,292
<i>Pomyślałem.</i>
<i>Kościół wymyślił grzech.

407
00:59:00,505 --> 00:59:05,879
A zatem jedną ręką rozdajemy winę
oferując odkupienie razem z drugim.

408
00:59:06,094 --> 00:59:09,842
To wszystko kłamstwo, gorące powietrze,
uciskać ludzi, zdobywać władzę.

409
00:59:10,056 --> 00:59:13,923
Cisza! Proś Boga o przebaczenie!

410
00:59:14,143 --> 00:59:17,097
Bóg nie przebacza,
nie rozumiesz tego!

411
00:59:17,313 --> 00:59:19,638
Ponieważ nigdy nie został potępiony.

412
00:59:19,857 --> 00:59:21,933
- Cisza!
- Staraj się być pokorny, Stig.

413
00:59:22,151 --> 00:59:25,152
Jestem pokorny!

414
00:59:45,883 --> 00:59:48,754
Myślisz, że o tym nie wiedziałem?

415
00:59:50,221 --> 00:59:54,515
Od lat wiem, że tak było
swoje zdjęcia tutaj.

416
00:59:54,726 --> 00:59:58,723
Wyszedłeś tutaj
zanim się kochaliśmy...

417
00:59:58,938 --> 01:00:04,858
Aby rzucić okiem...
Czarne pończochy, wysokie buty, majtki...

418
01:00:05,069 --> 01:00:10,656
Aby się pobudzić. Wszystko w porządku,
Stig. Ale nie potępiaj innych.

419
01:00:10,867 --> 01:00:14,734
Inger, Bóg cię słyszy.

420
01:00:14,954 --> 01:00:17,196
Słyszy i uśmiecha się,
możesz na to postawić.

421
01:00:17,415 --> 01:00:23,169
Kościół popełnił grzech
seksualności. Bóg nie.

422
01:00:23,379 --> 01:00:29,548
Miałeś potrzebę,
nikogo tym nie skrzywdziłeś.

423
01:00:29,761 --> 01:00:34,054
Było kilka razy w łóżku
podobało nam się...

424
01:00:36,476 --> 01:00:40,141
Nawet jeśli nigdy nie dotarliśmy
Niebo razem, jeszcze nie.

425
01:00:40,354 --> 01:00:42,976
Przestań...

426
01:00:44,192 --> 01:00:46,231
Stig.

427
01:00:55,078 --> 01:00:57,485
Kocham cię.

428
01:00:59,665 --> 01:01:03,200
Zawsze tak było.

429
01:01:03,419 --> 01:01:06,753
Trzymałem wszystko w środku.

430
01:01:10,551 --> 01:01:14,549
Ale już nie.

431
01:01:14,764 --> 01:01:21,597
Trzymałem gębę na kłódkę,
stłumiłem wszystko, co czułem...

432
01:01:21,813 --> 01:01:27,020
...i widziałem, słyszałem i myślałem.

433
01:01:33,199 --> 01:01:35,026
Chodź...

434
01:01:39,622 --> 01:01:42,991
Chodź, Stigu...

435
01:01:47,755 --> 01:01:51,753
Jezu Chryste, przebacz mi moje grzechy...

436
01:02:01,436 --> 01:02:07,640
Inger, co się stało zeszłej nocy
między nami...

437
01:02:07,859 --> 01:02:13,445
- Tak długo tęskniłem.
- Inger... To się nigdy nie wydarzyło.

438
01:02:17,368 --> 01:02:20,322
- Co?
- To się nigdy nie zdarzyło...

439
01:02:20,538 --> 01:02:26,042
Powtarzam: co się między nami wydarzyło
ostatnia noc nigdy się nie wydarzyła.

440
01:02:30,047 --> 01:02:39,680
Uprzejme zielone liście wiosny
ozdobiły łąki i doliny

441
01:02:45,688 --> 01:02:49,852
Mamy trzech nowych członków
chór dzisiaj, młodzi ludzie.

442
01:02:50,068 --> 01:02:52,025
Jak miło.

443
01:02:52,236 --> 01:03:03,115
Światło słoneczne i szepczące liście

444
01:03:03,331 --> 01:03:10,045
Ogłoś nadejście lata

445
01:03:11,547 --> 01:03:14,797
Dobrze! Bardzo dobry!
Tak to powinno brzmieć!

446
01:03:15,009 --> 01:03:18,176
- Prawidłowy?
- Tak!

447
01:03:18,388 --> 01:03:23,762
Jeszcze jedna dobra wiadomość:
Sprzedaż biletów idzie dobrze.

448
01:03:23,976 --> 01:03:29,018
<i>Stajemy się trochę sławni, widzisz?</i>
<i>Powinniśmy zostać wyprzedani!

449
01:03:29,232 --> 01:03:32,233
Hurra!

450
01:03:34,570 --> 01:03:38,189
- Dodajmy do naszego repertuaru.
- Nowa piosenka?

451
01:03:38,408 --> 01:03:43,484
- Tak, nowiutki!
- Ekscytujący.

452
01:03:43,704 --> 01:03:47,370
- Zdążysz na koncert?
- Oczywiście.

453
01:03:49,794 --> 01:03:55,879
Ta piosenka jest dla Ciebie.
To twoja piosenka, Gabriello.

454
01:03:56,092 --> 01:04:01,383
Chcę, żebyś to zrobił na koncercie
zaśpiewaj to. Solówka jest Twoja.

455
01:04:12,859 --> 01:04:15,314
Nie mogę.

456
01:04:17,947 --> 01:04:20,699
Nigdy.

457
01:04:20,908 --> 01:04:24,242
Możemy spróbować teraz.
Mamy czas przed mszą.

458
01:04:26,789 --> 01:04:29,909
Ale dlaczego ja?

459
01:04:30,126 --> 01:04:34,835
Kiedy mówisz: „Nie mogę”
Trudno mi w to uwierzyć.

460
01:04:35,047 --> 01:04:40,124
Skomponowałem to dla ciebie.
Wysłuchałem cię, Gabriello.

461
01:04:44,557 --> 01:04:47,048
Czy mógłbym cię o coś zapytać?

462
01:04:49,312 --> 01:04:52,847
Dlaczego tu jesteś, skoro możesz...

463
01:04:53,066 --> 01:04:57,478
Odkąd byłem małym chłopcem,
Miałem sen:

464
01:04:57,695 --> 01:05:03,615
Aby stworzyć muzykę, która otwiera
serca ludzi. To wciąż moje marzenie.

465
01:05:11,793 --> 01:05:18,590
- To nie małe marzenie.
- To, co mnie powstrzymało, to...

466
01:05:18,800 --> 01:05:23,212
Trudno mi było kochać ludzi.

467
01:05:23,429 --> 01:05:28,506
- Nie myśl, że cię nie lubię.
- To nie jest to, co myślę.

468
01:05:33,815 --> 01:05:36,685
Jesteś dziwny.

469
01:05:39,904 --> 01:05:44,317
Wszyscy tutaj są w Tobie zakochani.
Musiałeś to zauważyć.

470
01:05:44,534 --> 01:05:46,822
Inger, ona za tobą szaleje i...

471
01:05:47,036 --> 01:05:50,322
<i>Lena cię kocha i...

472
01:05:54,669 --> 01:05:59,247
Ja, wiesz, ja...
Nagrywam wszystko, co mówisz.

473
01:06:00,716 --> 01:06:06,091
Potem siedzę w domu w garażu
i słuchać cię.

474
01:06:10,601 --> 01:06:17,351
Conny mówi, że cię zastrzeli.
Powinieneś się na niego wystrzegać. Dbać o siebie.

475
01:06:17,567 --> 01:06:20,852
Jeszcze raz!

476
01:06:27,452 --> 01:06:31,948
Szum! Niebiosa, kontynuuj!

477
01:06:32,165 --> 01:06:36,827
Jestem wyczerpany.

478
01:06:44,177 --> 01:06:50,760
Trzymaj się mnie. Trzymaj się mocno, tutaj.
Miło i ciasno...

479
01:06:53,311 --> 01:06:56,810
- Co porabiasz?
- Jak masz na myśli?

480
01:06:57,023 --> 01:07:02,148
Wielu w zborze
są bardzo zaniepokojeni.

481
01:07:02,361 --> 01:07:03,986
O czym ty mówisz?

482
01:07:04,197 --> 01:07:07,731
Jak miło ze skrzypkiem!
Nie jestem głupi, wiesz!

483
01:07:07,950 --> 01:07:12,197
Rozumiem, jak panie wchodzą
chór może ci się spodobać.

484
01:07:12,413 --> 01:07:13,907
O czym ty mówisz?

485
01:07:14,123 --> 01:07:17,326
Kantorowi nie wolno nigdy manipulować
parafianie.

486
01:07:17,543 --> 01:07:23,582
Kantorowi nie wolno wyzyskiwać swego urzędu
w celach intymnych.

487
01:07:23,800 --> 01:07:28,924
Powiedziałem swoje.
Ufam, że wyraziłem się jasno.

488
01:07:30,890 --> 01:07:36,394
Skonfrontuj się ze mną, gdy będziesz miał jednego
pojedynczy przykład niewłaściwego postępowania. Jeden!

489
01:07:36,604 --> 01:07:42,642
Nie za szybko. Wiesz gdzie
hamulce są, prawda? Danielu!

490
01:07:42,860 --> 01:07:48,815
Dobra równowaga! Spróbujmy zawrócić,
i żadnego rowu jak ostatnim razem.

491
01:07:49,033 --> 01:07:52,034
Fantastyczny!

492
01:07:52,245 --> 01:07:56,408
Daniel potrafi jeździć na rowerze!

493
01:08:09,220 --> 01:08:12,055
To jest zabawne, to jest to!

494
01:08:16,686 --> 01:08:20,304
Teraz się poznaliśmy
przez 145 dni.

495
01:08:23,192 --> 01:08:27,688
- Liczysz dni?
- Tak.

496
01:08:40,251 --> 01:08:45,127
- Teraz wszyscy wiedzą.
- Wie co?

497
01:08:45,339 --> 01:08:48,009
Że cię lubię.

498
01:09:46,567 --> 01:09:52,273
- Nie zrobię tego.
- Pokaż Conny'emu, że możesz to zrobić.

499
01:09:52,490 --> 01:09:55,610
Poczekaj, Arne.
Ona nie robi tego dla Conny’ego.

500
01:09:55,827 --> 01:10:02,909
- Pokaż mu, na co jest zbudowana.
- Arne! Proszę czekać.

501
01:10:03,126 --> 01:10:08,001
- Nie zrobię tego.
- Wyprzedane... wszystkie bilety!

502
01:10:08,214 --> 01:10:11,131
Teraz możemy im pokazać, kim jesteśmy
warte.

503
01:10:11,342 --> 01:10:19,254
Skąd możesz wiedzieć, co jest najlepsze
Gabriela? Więc od razu: zamknij się!

504
01:10:21,519 --> 01:10:24,092
Mogła przynajmniej się postarać.

505
01:10:24,313 --> 01:10:29,308
Ale oczywiście, że się boi
tego, jak Conny zareaguje.

506
01:10:37,535 --> 01:10:43,075
Spójrz na Holmfrida!
Grubas się tym zajmuje, jest do bani.

507
01:10:43,291 --> 01:10:45,912
Chryste wszechmogący!

508
01:10:46,127 --> 01:10:53,126
Ty przeklęty draniu...
co zrobiłeś, ty!

509
01:10:53,342 --> 01:10:59,013
Mam cię dość!
Gruby to, Gruby tamto!

510
01:10:59,223 --> 01:11:01,465
Ty draniu!

511
01:11:01,684 --> 01:11:06,642
Holmfridzie!

512
01:11:19,368 --> 01:11:23,413
Wy tchórzliwi dranie!

513
01:11:23,623 --> 01:11:30,919
Śmialiście się razem...
Zajmuje się tym od 35 lat.

514
01:11:33,800 --> 01:11:39,256
Codziennie w szkole...
Szkoła była jednym długim piekłem.

515
01:11:39,472 --> 01:11:43,172
Zawsze o to dbałeś, Arne.

516
01:11:43,393 --> 01:11:46,927
„Gruby-Gruby Chłopak z Kiełbasą”.

517
01:11:53,111 --> 01:11:57,404
Nigdy się nie poddajesz, Arne...

518
01:11:57,615 --> 01:12:04,152
Przez te wszystkie lata w szkole.
„Gruby Grubas Holmfrid”.

519
01:12:44,120 --> 01:12:49,459
<i>To teraz moje życie należy do mnie

520
01:12:49,667 --> 01:12:55,006
<i>Mam tak krótki czas na ziemi

521
01:12:55,214 --> 01:13:00,588
<i>i moja tęsknota sprowadziła mnie tutaj

522
01:13:00,803 --> 01:13:05,382
<i>wszystko, czego mi brakowało</i>
<i>i wszystko, co zyskałem

523
01:13:09,896 --> 01:13:14,225
A jednak to jest droga, którą wybrałem

524
01:13:14,358 --> 01:13:19,601
Moje zaufanie było nie do opisania

525
01:13:19,739 --> 01:13:24,780
To mi trochę pokazało

526
01:13:24,911 --> 01:13:30,249
Nieba, którego nigdy nie znalazłem

527
01:13:30,458 --> 01:13:36,212
Chcę czuć, że żyję

528
01:13:36,422 --> 01:13:41,084
Wszystkie moje dni życia

529
01:13:41,302 --> 01:13:46,925
Będę żył tak jak chcę

530
01:13:47,141 --> 01:13:52,384
Chcę czuć, że żyję

531
01:13:52,605 --> 01:13:59,735
Wiedząc, że jestem wystarczająco dobry

532
01:14:19,841 --> 01:14:25,131
Nigdy nie straciłem tego, kim byłem

533
01:14:25,346 --> 01:14:30,174
Zostawiłem go tylko do spania

534
01:14:30,393 --> 01:14:35,553
Może nigdy nie miałem wyboru

535
01:14:35,773 --> 01:14:40,815
Tylko chęć pozostania przy życiu

536
01:14:41,654 --> 01:14:46,993
Jedyne czego chcę to być szczęśliwym

537
01:14:47,201 --> 01:14:51,662
Będąc tym, kim jestem

538
01:14:51,873 --> 01:14:56,499
Być silnym i być wolnym

539
01:14:56,711 --> 01:15:02,298
By zobaczyć dzień powstający z nocy

540
01:15:02,508 --> 01:15:06,209
Jestem tutaj

541
01:15:06,429 --> 01:15:12,432
A moje życie jest tylko moje

542
01:15:12,643 --> 01:15:17,602
I niebo, o którym myślałem, że tam jest

543
01:15:17,815 --> 01:15:23,651
Gdzieś to odkryję

544
01:15:36,876 --> 01:15:42,215
Chcę czuć

545
01:15:42,423 --> 01:15:51,594
Że przeżyłem swoje życie

546
01:16:40,106 --> 01:16:44,732
Dziesięciu nowych kandydatów
do chóru! Dziesięć!

547
01:16:47,572 --> 01:16:53,859
Kochana, cudowna Gabrielo
nie możesz być moim Kopciuszkiem?

548
01:16:57,039 --> 01:17:01,951
Czuję się taki dumny. Jest wspaniale, kiedy
ludzie cię rozpoznają.

549
01:17:02,170 --> 01:17:09,667
Podeszło do mnie dwie osoby i powiedziały
byłem dobry. To sprawia, że ​​twoje oczy łzawią.

550
01:17:16,684 --> 01:17:19,222
Jasne...

551
01:17:19,437 --> 01:17:25,807
Mam coś... chciałbym powiedzieć.

552
01:17:26,027 --> 01:17:30,736
I chodzi o ciebie, Florence.

553
01:17:33,451 --> 01:17:39,074
Co chcę powiedzieć,
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.

554
01:17:39,290 --> 01:17:45,210
Ale... chcę, żebyś wiedziała, Florence-

555
01:17:45,421 --> 01:17:53,251
- to odkąd byliśmy w
podstawówce, kochałem cię.

556
01:19:15,178 --> 01:19:18,095
Widziałem spojrzenia, jakie mu posłałaś.

557
01:19:18,306 --> 01:19:23,644
- To nieprawda, Conny.
- I ty też kłamiesz. ech?

558
01:19:29,275 --> 01:19:33,736
Kłamiesz.
Dlaczego nie wróciłeś prosto do domu?

559
01:19:33,946 --> 01:19:36,651
ech?

560
01:19:36,866 --> 01:19:40,615
Powiedziałem OK, na koncert.
Ale potem!

561
01:19:40,828 --> 01:19:43,200
Dlaczego nie wróciłeś od razu do domu?!

562
01:19:43,414 --> 01:19:49,417
- Ty pieprzona dziwko!
- Proszę, Conny, po prostu pozwól mi być...

563
01:20:29,877 --> 01:20:34,171
- Proszę bardzo. Dobra?
- Jak cudownie!

564
01:20:34,382 --> 01:20:39,174
Przez wszystkie chwalebne

565
01:20:39,387 --> 01:20:43,716
Królestwa na ziemi

566
01:20:43,933 --> 01:20:51,810
Do Raju przybywamy ze śpiewem

567
01:20:54,736 --> 01:20:58,354
Przerwa na kawę!

568
01:21:04,537 --> 01:21:09,116
Witam, witam, witam!
Proszę o uwagę!

569
01:21:09,333 --> 01:21:14,042
- Co teraz porabiasz, Arne?
- Tutaj jest czarno na białym.

570
01:21:14,255 --> 01:21:17,505
Przyszło dzisiaj pocztą.
Niemiecki, ale przetłumaczę:

571
01:21:17,717 --> 01:21:21,252
„Chór kościelny Ljuseker był
zarejestrowany do rywalizacji” –

572
01:21:21,471 --> 01:21:24,425
<i>- „w programie Niech ludzie śpiewają</i>
<i>konkurs chórów”-

573
01:21:24,640 --> 01:21:30,061
– „co ma się odbyć w
ojczysty kraj Mozarta i muzyki.”

574
01:21:30,271 --> 01:21:35,776
Na scenie rywalizujemy
28 lipca o godzinie 11:00 M.

575
01:21:40,698 --> 01:21:43,236
Czy wpisałeś nas do a
konkurs chórów?

576
01:21:43,451 --> 01:21:47,496
Tak. W Austrii.
Wszyscy tam pojedziemy.

577
01:21:47,705 --> 01:21:52,248
A ja... nigdy nie byłem
wcześniej za granicą!

578
01:21:52,460 --> 01:21:54,536
Nie wiesz, czym jesteś
wdawać się w to.

579
01:21:54,754 --> 01:21:57,755
Co to jest? Czy to cię przeraża?

580
01:21:57,965 --> 01:22:02,212
Nie boję się!
Nie możesz konkurować w śpiewaniu.

581
01:22:02,428 --> 01:22:09,095
- Zgadzam się z Danielem.
- Ale... będzie zabawnie i ekscytująco.

582
01:22:09,310 --> 01:22:13,308
- Jesteśmy już na to gotowi.
- Prawidłowy!

583
01:22:13,523 --> 01:22:15,811
Cichy! Daniel próbuje powiedzieć
coś!

584
01:22:16,025 --> 01:22:19,192
- Wypowiedział się już.
- Nie masz pojęcia...

585
01:22:19,404 --> 01:22:26,236
Nie możesz konkurować w muzyce. Pomysł jest
szalony! To sprzeczne ze wszystkimi moimi przekonaniami!

586
01:22:26,452 --> 01:22:30,865
Nie masz pojęcia. byłem tam,
pod całym naciskiem. Ja wiem!

587
01:22:31,082 --> 01:22:34,617
Zrobiłem to!
To nie jest dobre dla ciebie.

588
01:22:34,836 --> 01:22:37,955
Zgadzam się całkowicie.

589
01:22:41,008 --> 01:22:44,757
Po prostu pomyślałem, że...

590
01:22:44,971 --> 01:22:51,305
Danielu, skąd wiesz, że tak nie jest
dobrze, że pojedziemy do Austrii?

591
01:22:53,146 --> 01:22:56,182
Tak, skąd możesz to wiedzieć, Danielu?

592
01:23:05,658 --> 01:23:11,661
Dobra. Jeśli mamy to zrobić-

593
01:23:11,873 --> 01:23:14,743
- wtedy coś zrobimy
naprawdę inny...

594
01:23:14,959 --> 01:23:21,840
Usłyszą inną muzykę
wszystko, co kiedykolwiek wcześniej słyszeli.

595
01:23:22,049 --> 01:23:24,541
To wszystko, Danielu!

596
01:23:35,980 --> 01:23:40,192
Chcę tylko powiedzieć
że odchodzę z chóru.

597
01:23:40,401 --> 01:23:45,858
- Odjazd? Nie możesz teraz odejść, Siv!
- Mam dość, Arne.

598
01:23:46,074 --> 01:23:53,737
- Myślałem, że to chór kościelny.
- Nie wolno... nikomu nie wolno wychodzić.

599
01:23:55,124 --> 01:23:58,458
Siv!

600
01:23:58,669 --> 01:24:04,256
- Co się stało? Nie rozumiem.
- Dokonałeś wyboru, dziwko.

601
01:24:04,467 --> 01:24:08,085
Nie zabawisz tu długo!

602
01:24:08,304 --> 01:24:12,681
Siv, Siv, wróć!

603
01:24:12,892 --> 01:24:17,554
Siv, przestań! Wracać!

604
01:25:04,902 --> 01:25:07,903
- Popływajmy!
- NIE! Jest za zimno.

605
01:25:08,114 --> 01:25:11,530
Cóż, idę popływać.

606
01:25:11,743 --> 01:25:15,491
Pierwsza kąpiel w tym roku.

607
01:25:18,249 --> 01:25:21,832
- Nie umiesz pływać?
- Jasne, umiem pływać.

608
01:25:34,515 --> 01:25:36,923
Danielu...

609
01:25:38,227 --> 01:25:41,431
Chcę ci coś powiedzieć.

610
01:25:44,525 --> 01:25:48,570
Nie tak dawno temu...

611
01:25:48,780 --> 01:25:52,030
Naprawdę byłam zakochana w mężczyźnie.

612
01:25:57,371 --> 01:26:01,203
Moim największym życzeniem było
dzielić z nim życie.

613
01:26:04,295 --> 01:26:08,624
Pracował tu jako lekarz.

614
01:26:08,841 --> 01:26:13,420
Przez dwa lata byliśmy razem.

615
01:26:13,638 --> 01:26:18,976
Ale był żonaty i miał żonę
i dzieci w Sztokholmie.

616
01:26:19,185 --> 01:26:23,432
Okłamywał mnie przez cały ten czas.

617
01:26:24,982 --> 01:26:29,977
Nikt nigdy więcej tego nie zrobi.

618
01:26:30,196 --> 01:26:33,399
To strasznie bolało, rozumiesz?

619
01:26:38,246 --> 01:26:39,870
Co to jest?

620
01:26:41,082 --> 01:26:44,285
Danielu!

621
01:27:00,810 --> 01:27:05,388
Na posiedzeniu Rady Kościoła w dn
24 czerwca... wczoraj... zdecydowano-

622
01:27:05,606 --> 01:27:13,270
- zwolnienie Daniela Darusa
ze stanowiska kantora.

623
01:27:15,575 --> 01:27:22,823
Pojawiły się doniesienia z kilku
ludzie. Niezwykle poważne oskarżenia.

624
01:27:23,040 --> 01:27:26,990
- Na przykład?
- Nie mogę o tym rozmawiać.

625
01:27:27,211 --> 01:27:29,881
Rada prowadzi dochodzenie.

626
01:27:30,089 --> 01:27:33,921
Rzeczy się wydarzyły
które mnie zobowiązują...

627
01:27:34,135 --> 01:27:38,678
Odbieram ci chór.

628
01:27:38,890 --> 01:27:44,560
A teraz proszę oddać klucze
do kościoła i sali zgromadzeń.

629
01:27:54,697 --> 01:27:59,276
Nie mamy nic więcej do powiedzenia
do siebie. Więcej nie.

630
01:28:06,459 --> 01:28:10,539
- Żal mi cię, Stig.
- Nie masz pojęcia, co zrobił.

631
01:28:10,755 --> 01:28:14,171
Śmieci!
Jesteś takim tchórzem.

632
01:28:14,383 --> 01:28:19,342
Zwalniam go z powodu chóru
przewyższa liczebnie twoich wiernych!

633
01:28:19,555 --> 01:28:22,924
- Mój mąż... zwalnia Daniela.
- Nie wiesz o czym mówisz...

634
01:28:23,142 --> 01:28:25,514
Wiem dobrze!

635
01:28:25,728 --> 01:28:30,105
Zwalniasz go, bo ci przypomina
wszystko, czego nie odważysz się pokazać.

636
01:28:30,316 --> 01:28:36,189
Boli cię widok mężczyzny, który się pokazuje
jaki naprawdę jesteś mały.

637
01:28:36,406 --> 01:28:42,526
Nie jesteś na niego zły,
ale na to, co on w tobie wywołuje.

638
01:28:42,745 --> 01:28:49,412
Spójrz na siebie, na litość boską, Stig.
Zabierz to z powrotem, proszę!

639
01:28:49,627 --> 01:28:52,913
To już zostało postanowione
przez Radę Kościoła.

640
01:28:53,131 --> 01:29:00,378
O mój Boże... Żal mi cię, Stig.
Wygłaszając kazania na temat ukrzyżowania...

641
01:29:00,596 --> 01:29:04,760
A potem sam ukrzyżuj Daniela!
Nie widzisz?

642
01:29:04,976 --> 01:29:10,931
Drogi, drogi Stigu... zabierz to z powrotem!

643
01:29:12,692 --> 01:29:18,564
To już koniec. Daniel zgodził się
i oddał klucze.

644
01:29:18,781 --> 01:29:20,821
NIE!

645
01:29:23,161 --> 01:29:28,286
Został zaakceptowany... Ten cyrk się skończył!

646
01:29:45,892 --> 01:29:48,893
- Gdzie jest Inger?
- Nie czuję się dobrze.

647
01:29:49,103 --> 01:29:51,725
Uwaga, proszę.

648
01:29:51,939 --> 01:29:57,230
Rada Kościoła odrzuciła tę uchwałę
Daniel ze skutkiem natychmiastowym.

649
01:29:57,445 --> 01:30:02,985
Będzie śledztwo.
Postawiono poważne zarzuty.

650
01:30:03,201 --> 01:30:10,081
Nadużył swojego stanowiska m.in
osobisty zysk. Posunął się za daleko...

651
01:30:10,291 --> 01:30:13,375
Śledztwo wszystko wyjaśni.

652
01:30:13,586 --> 01:30:17,536
Jakie „osobiste korzyści”?

653
01:30:19,634 --> 01:30:23,216
Stig, nikt tutaj nie rozumie
co masz na myśli.

654
01:31:08,975 --> 01:31:11,466
- Czy ktoś tutaj zmienił zdanie?
- NIE!

655
01:31:11,686 --> 01:31:14,141
- Idziemy na próbę?
- Tak!

656
01:31:14,355 --> 01:31:17,938
- Austria nadal działa?
- Tak!

657
01:31:18,151 --> 01:31:24,900
Następne pytanie: Co będziemy śpiewać?
- Danielu, co zaśpiewamy?

658
01:31:26,784 --> 01:31:30,948
Czy proszę o zbyt wiele?
co się dzieje?

659
01:31:31,164 --> 01:31:34,948
- W jaki sposób nadużyłeś swojej pozycji?
- Odwal się, Lena!

660
01:31:35,168 --> 01:31:39,296
- Bądź cicho! Cichy!
- Chodź...

661
01:31:43,509 --> 01:31:47,922
Spałeś z kimś tutaj?
Co Stig miał na myśli?

662
01:31:48,139 --> 01:31:52,053
Zamknij się, Arne!
Wiesz, co to oznacza?

663
01:31:54,771 --> 01:32:00,394
Jeśli mnie okłamiesz, Danielu,
wtedy wyjdę prosto przez te drzwi.

664
01:32:00,610 --> 01:32:05,817
Tak żebyś wiedział. Więc odpowiedz mi.

665
01:32:08,326 --> 01:32:13,071
Chcę wiedzieć.
Spałeś z kimś tutaj?

666
01:32:13,289 --> 01:32:17,702
Odpowiedź!
Nie chcę znowu dać się oszukać.

667
01:32:17,919 --> 01:32:22,830
- Nie pożegnałeś się z lekarzem?
- Postradałeś zmysły, Arne!

668
01:32:23,049 --> 01:32:29,419
Jestem nad nim!
Ale nie przeczę temu, że...

669
01:32:29,639 --> 01:32:37,136
...nikt z was nigdy nic nie powiedział!
Dlaczego nikt mi nie powiedział?

670
01:32:37,355 --> 01:32:41,103
Wszyscy wiedzieliście.

671
01:32:41,317 --> 01:32:48,280
Wiedziałeś, Arne. Że był
żonaty... miał rodzinę, dzieci.

672
01:32:48,491 --> 01:32:52,952
Przez dwa lata! Nie widzisz?

673
01:32:53,162 --> 01:32:58,749
Brałeś w tym udział i nic nie powiedziałeś!
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

674
01:33:06,175 --> 01:33:11,549
Do diabła z tym wszystkim!
Jedź do Austrii beze mnie.

675
01:33:11,764 --> 01:33:16,722
Danielu...

676
01:33:16,936 --> 01:33:20,803
- Danielu!
- Idź za nią! Spieszyć się!

677
01:33:23,276 --> 01:33:25,683
Lena!

678
01:33:27,071 --> 01:33:29,942
Leno, proszę!

679
01:33:30,158 --> 01:33:32,399
Lena, czekaj!

680
01:33:32,618 --> 01:33:36,450
Zabieraj ręce ode mnie!
Dostałem wiadomość!

681
01:33:36,664 --> 01:33:40,163
Chryste, jaki byłem głupi!

682
01:33:40,376 --> 01:33:42,784
Znowu się na to nabrałam.

683
01:33:43,004 --> 01:33:48,211
Jesteś tu na chwilę,
potem idziesz dalej...

684
01:33:48,426 --> 01:33:53,337
- Wiedziałem!
- Lena, mogę cię o jedno zapytać?

685
01:33:53,556 --> 01:33:56,557
Skąd wiesz, że jesteś pewien?

686
01:33:59,520 --> 01:34:04,099
- Co masz na myśli?
- Jeśli kogoś nie lubisz...

687
01:34:04,317 --> 01:34:09,311
Skąd możesz mieć pewność, że tak nie jest?

688
01:34:09,530 --> 01:34:15,569
O czym ty mówisz?
Kogo nie lubisz?

689
01:34:15,787 --> 01:34:19,202
- Czy to ja?
- Nie, nie... Nie!

690
01:34:19,415 --> 01:34:22,618
To był tylko przykład.

691
01:34:26,923 --> 01:34:29,378
Dlaczego tego nie odwrócisz...

692
01:34:29,592 --> 01:34:34,337
<i>„Jeśli kogoś lubisz</i>
<i>skąd możesz być naprawdę pewien?”

693
01:34:37,517 --> 01:34:41,466
Czujesz się szczęśliwy, kiedy ją widzisz.

694
01:34:41,687 --> 01:34:45,436
- Prawidłowy!
- Myślisz o niej.

695
01:34:48,111 --> 01:34:51,943
Bingo!

696
01:34:52,156 --> 01:34:56,652
Doprowadzasz mnie do szału!
Jakim wariatem jesteś?

697
01:34:56,869 --> 01:34:59,740
Ile masz lat?

698
01:34:59,956 --> 01:35:05,496
- Wyglądasz jak zagubiony drwal.
-Lena...

699
01:35:05,711 --> 01:35:12,592
Nie spałam z nikim tutaj, albo
oszukał kogokolwiek, nie ciebie, nikogo!

700
01:35:14,971 --> 01:35:18,719
Wejdziemy do środka?

701
01:35:22,145 --> 01:35:25,596
Jesteś dziwny...

702
01:35:25,815 --> 01:35:28,353
Spróbujmy.

703
01:36:40,598 --> 01:36:43,682
Odpowiedz mi, Inger.

704
01:36:43,893 --> 01:36:46,265
Odpowiedź!

705
01:36:46,479 --> 01:36:50,180
Daj mi znak, że mnie słyszysz.

706
01:36:50,400 --> 01:36:53,899
Budzić się!

707
01:36:56,781 --> 01:36:59,616
Na co patrzysz?

708
01:37:01,536 --> 01:37:05,284
Wróć do mnie.

709
01:37:30,398 --> 01:37:33,683
- Cześć!
- Cześć!

710
01:37:37,280 --> 01:37:41,324
- Cześć!
- Cześć!

711
01:37:42,785 --> 01:37:45,193
Właśnie przechodziłem.

712
01:37:47,415 --> 01:37:52,041
Pomyślałem, że będziesz potrzebować mapy,
skoro już jeździsz na rowerze.

713
01:37:52,253 --> 01:37:55,373
Znaleźć drogę do domu?

714
01:38:04,599 --> 01:38:07,553
Mój dziadek namalował anioły.

715
01:38:07,769 --> 01:38:14,518
- Naprawdę?
- Jest fantastyczny, mój dziadku.

716
01:38:14,734 --> 01:38:20,025
Kiedy już miałem rozpocząć naukę w szkole,
musiał tylko namalować dodatkowego anioła.

717
01:38:20,239 --> 01:38:23,525
To ja.

718
01:38:23,743 --> 01:38:26,697
W rogu.

719
01:38:32,794 --> 01:38:35,415
Często je widzę.

720
01:38:39,926 --> 01:38:43,591
Czasem po prostu słyszę wiatr...

721
01:38:43,805 --> 01:38:46,343
Czy wierzysz w anioły?

722
01:38:49,811 --> 01:38:54,058
Jeśli mrużę oczy, czasami je widzę
skrzydła.

723
01:39:01,072 --> 01:39:06,528
Widziałem skrzydła na Oldze i na Arne,
w ostatniej piosence.

724
01:39:11,958 --> 01:39:15,042
Widziałem je na Tore.

725
01:39:17,964 --> 01:39:20,965
Widziałem je u ciebie.

726
01:39:24,429 --> 01:39:28,473
Będziesz gotowy, kiedy je zobaczysz
na wszystkich.

727
01:39:28,683 --> 01:39:32,218
Możesz, jeśli ćwiczysz.

728
01:39:32,437 --> 01:39:34,643
Lena...

729
01:39:57,295 --> 01:40:00,249
Wiedziałem przez cały czas.

730
01:40:00,465 --> 01:40:05,803
- Wiadomo co?
- Że się boisz.

731
01:40:09,015 --> 01:40:13,344
Nie musisz się bać, Danielu.

732
01:40:13,561 --> 01:40:16,348
Nie ma śmierci.

733
01:40:18,608 --> 01:40:21,811
Odkąd moi rodzice zmarli
kiedy byłem mały, wiedziałem.

734
01:40:25,782 --> 01:40:28,569
Nie ma śmierci.

735
01:40:39,378 --> 01:40:42,463
Widzę je na tobie, Danielu.

736
01:40:57,980 --> 01:41:03,437
Po raz pierwszy pościeliłem łóżko
dla kogoś innego.

737
01:41:03,653 --> 01:41:08,647
Będzie dobrze.
Muszę po prostu pobyć sam.

738
01:41:34,267 --> 01:41:37,221
Msza zostaje odwołana.

739
01:42:10,470 --> 01:42:15,630
Poczekajcie tutaj, moje kochane.
Mama po prostu musi coś powiedzieć.

740
01:42:25,193 --> 01:42:28,644
Opuściłem Conny’ego.

741
01:42:28,863 --> 01:42:33,489
Jestem bardzo przestraszony.
Nie wiem, dokąd możemy pójść.

742
01:42:33,701 --> 01:42:39,122
- Możesz zostać z nami.
- Mamy dużo miejsca.

743
01:43:07,276 --> 01:43:11,570
Będę przeklęty!
Nie powinno jej tu być!

744
01:43:15,701 --> 01:43:18,489
Zabieram ją teraz do domu.

745
01:43:35,680 --> 01:43:39,096
Będziesz tego żałować.

746
01:44:26,898 --> 01:44:33,102
Zachowajmy w tajemnicy godzinę wyjazdu,
więc nic się nie dzieje.

747
01:44:33,321 --> 01:44:39,406
Autobus, tak jak planowaliśmy. Wygląda
jakbyśmy wszyscy zmieścili się w jednym autobusie.

748
01:44:39,619 --> 01:44:45,704
Gabriella będzie miała dzieci
z nią. Wszystko jest zorganizowane.

749
01:44:45,917 --> 01:44:48,408
Jakieś pytania?

750
01:44:49,670 --> 01:44:54,629
Ile lat może mieć ptak?

751
01:44:57,303 --> 01:45:01,515
Odbiorę cię osobiście, Tore.

752
01:45:01,724 --> 01:45:05,769
To dla ciebie, Danielu. To Pastor.

753
01:45:39,220 --> 01:45:43,597
Zatrzymaj się. Usiąść.

754
01:45:55,403 --> 01:46:00,029
Nie możesz sobie wyobrazić takiego pastora
mógłbym tu siedzieć i chcieć zabić?

755
01:46:11,794 --> 01:46:15,958
Dwa wkłady...
jeden dla ciebie i jeden dla mnie.

756
01:46:26,184 --> 01:46:29,683
Byłem kimś, tutaj.

757
01:46:29,896 --> 01:46:33,514
Ludzie mnie podziwiali.

758
01:46:33,733 --> 01:46:37,316
Zabrałeś wszystko
z dala ode mnie.

759
01:46:37,528 --> 01:46:40,565
Wszystko!

760
01:46:40,782 --> 01:46:43,569
Nie mogę się tu teraz pokazywać!

761
01:46:52,585 --> 01:46:56,832
Dokąd poszła Inger?

762
01:46:57,048 --> 01:47:00,002
Gdzie ona jest?

763
01:47:04,430 --> 01:47:07,882
Dlaczego tu przyszedłeś?

764
01:47:08,101 --> 01:47:12,976
Po co tu przychodzić!

765
01:47:13,189 --> 01:47:17,353
Dlaczego tu przyjść?

766
01:47:33,000 --> 01:47:36,001
Tam teraz, tam teraz...

767
01:48:55,374 --> 01:48:59,621
Pieprzyłeś ją,
ty draniu!

768
01:48:59,837 --> 01:49:04,879
Za kogo się, kurwa, uważasz!

769
01:49:06,385 --> 01:49:12,258
Chodziliśmy razem do szkoły, Conny.
To ja, Daniel ze skrzypcami...

770
01:49:55,309 --> 01:49:59,141
Woda, woda... - Danielu!

771
01:49:59,355 --> 01:50:02,107
O mój Boże!

772
01:50:48,946 --> 01:50:52,398
My dwaj...

773
01:50:52,617 --> 01:50:56,401
...nie będziemy mieszkać razem
więcej.

774
01:51:14,639 --> 01:51:19,550
Wykorzystaj swój czas tutaj.

775
01:51:19,769 --> 01:51:25,973
Poproś o pomoc, abyś mógł
pewnego dnia znów zobaczyć nasze dzieci.

776
01:51:44,794 --> 01:51:47,914
Nie życzę ci choroby, Conny.

777
01:51:49,507 --> 01:51:52,674
Wiem, że dałeś z siebie wszystko.

778
01:51:55,179 --> 01:52:00,304
To dziwne. Wszyscy to robimy.

779
01:52:44,562 --> 01:52:51,728
Kiedy miałem siedem lat, przeprowadziliśmy się.
Mamusia mnie stąd zabrała.

780
01:52:51,944 --> 01:52:55,989
To właśnie się stało.
A potem chciałbym powiedzieć, że-

781
01:52:56,199 --> 01:53:01,537
- Nigdy nie czułem
jak to wcześniej. Ty...

782
01:53:10,797 --> 01:53:13,548
Witamy z powrotem w domu.

783
01:53:58,052 --> 01:54:00,092
Witaj, Tore!

784
01:54:00,304 --> 01:54:05,381
A ty... podskocz.
Trochę się spieszymy.

785
01:54:16,487 --> 01:54:20,437
Spakowałem rzeczy, o które prosiłeś.

786
01:54:20,658 --> 01:54:25,237
Spakowałam też twoje ulubione
buty do chodzenia.

787
01:54:25,455 --> 01:54:28,989
Dziękuję.
To było miło z twojej strony.

788
01:54:30,084 --> 01:54:34,627
Wszyscy na pokład, musimy wyruszać.

789
01:54:34,839 --> 01:54:38,089
- Muszę już iść.
- Inger...

790
01:54:41,012 --> 01:54:43,847
Myślisz, że moglibyśmy...?

791
01:54:46,642 --> 01:54:49,478
Nie wiem, Stigu.

792
01:58:23,359 --> 01:58:26,396
<i>Lena!

793
01:58:26,612 --> 01:58:29,186
<i>To ja, Daniel.

794
01:58:32,160 --> 01:58:35,493
Nie chcę teraz z tobą rozmawiać.

795
01:58:35,705 --> 01:58:40,581
Jest coś, co mi powiedziałeś
co muszę ci powiedzieć.

796
01:58:40,793 --> 01:58:45,835
<i>To naprawdę ważne.</i>
<i>Muszę to teraz powiedzieć.

797
01:58:50,178 --> 01:58:52,419
Lena!

798
01:59:09,947 --> 01:59:14,277
Kiedy ktoś ci się podoba...
Skąd wiesz, że je kochasz?

799
01:59:18,456 --> 01:59:20,495
Jesteś szczęśliwy, kiedy je widzisz.

800
01:59:22,335 --> 01:59:24,908
Co jeszcze?

801
01:59:26,714 --> 01:59:31,376
Myślisz o nim.

802
01:59:31,594 --> 01:59:34,002
Co jeszcze?

803
01:59:36,474 --> 01:59:39,558
Kiedy kogoś kochasz
czujesz się szczęśliwa będąc z nim.

804
01:59:39,769 --> 01:59:44,478
Czujesz się szczęśliwy będąc... z nią.

805
01:59:54,283 --> 01:59:57,403
Lena, teraz mogę to powiedzieć.

806
01:59:59,247 --> 02:00:01,998
Powiedz to.

807
02:00:02,208 --> 02:00:04,781
Kocham cię.

808
02:02:37,238 --> 02:02:39,361
Teraz znamy się od...

809
02:02:39,574 --> 02:02:45,577
Teraz się poznaliśmy
przez... 184 dni.

810
02:02:47,790 --> 02:02:50,115
Wiesz co, Danielu...?

811
02:02:52,503 --> 02:02:56,204
Szczęśliwa rzecz...

812
02:02:56,424 --> 02:03:01,715
Myślę, że dziadek musi iść do szkoły
i namaluj kolejnego małego aniołka.

813
02:03:28,122 --> 02:03:31,325
Tędy, wszyscy.

814
02:04:03,449 --> 02:04:07,198
Wejdź tam i wypełnij tutaj.

815
02:04:10,498 --> 02:04:14,246
Dobry. Holmfrid, w rogu.

816
02:04:46,033 --> 02:04:50,162
Gdzie jest twój konduktor?

817
02:04:50,371 --> 02:04:56,706
Jest w drodze. To Daniel Darus.

818
02:05:10,183 --> 02:05:12,934
Nie, nie, nie...

819
02:05:14,270 --> 02:05:17,390
Zostań na miejscu.

820
02:05:20,151 --> 02:05:22,642
Pozostawać w miejscu. On tu będzie.

821
02:09:18,848 --> 02:09:21,968
Napisy:
Matthew Allena i Carin Pollak

822
02:09:22,305 --> 02:10:22,248
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

